Τι;! Το μέρος γι'αυτό πήγε στην Αφρική;!
Χρειάζεται μόνο μία μέρα για να έρθει από την
Ιαπωνία, γιατί πρέπει να πάει μέχρι την Αφρική;!
Είπαν... Ότι έβαλαν λάθος ναυτιλιακή ετικέτα σε αυτό.
Ερχόμενοι από την Αφρική
θα διαρκέσει τουλάχιστον πέντε μέρες.
Πάω να τρελαθώ.
Ουάου.
Ωω σκατά. [Πρόεδρος Κιμ Μιν Κιού]
Ναι, πρόεδρε.
Η απόδοση του ρομπότ είναι πέρα από την προσδοκία μου.
Αυτό είναι καταπληκτικό. Θα σας επικροτήσω γι'αυτό.
Έτσι, αποφάσισα να αναβάλω τη λήψη αποφάσεων για έναν άλλο μήνα.
Σκεφτόμουν την εκπαίδευση του ρομπότ. Είπες ότι χρειάζεται ένα μήνα, έτσι;
Ζητώ να στείλεις την AG-3 στο σπίτι για ένα μήνα ξεκινώντας από αύριο.
Αυτό... Είναι αδύνατο.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Αυτό... Κινείται... Ναι, αυτό είναι σωστό.
Το συμβόλαιο για την ενοικίαση αυτού του κτιρίου έχει τελειώσει,
έτσι έχουμε πάει να βρούμε ένα μέρος για να προχωρήσουμε.
Νομίζω ότι θα είναι δυνατό μετά από περίπου μια εβδομάδα ή...
Τότε μπορείς να αφήσεις την AG-3 στο σπίτι μου αύριο.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω. Το ρομπότ πρέπει να φορτίζεται κάθε μέρα μέχρι το μεσημέρι.
Η φόρτιση του ρομπότ είναι δυνατή μόνο εδώ στο
εργαστήριο λόγω της υψηλής τάσης που απαιτείται.
Θα στείλω κάποιον να φέρει την AG-3 σε μένα κάθε μέρα τότε.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! Άλλοι μπορεί να το χειριστούν λάθος
και να σπάσει.
Δεν είμαι ο νόμιμος ιδιοκτήτης της AG-3 αυτή τη στιγμή;
Πριν από τη σύμβαση, μοιραστόμαστε τα μισά.
Θα την στείλω μετά από μία εβδομάδα.
Θα σε καλέσω κάποια άλλη στιγμή.
Eντάξει.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ρομποτική ομάδα στο Viki.
[Από τη Μαντάμ - Χ Re: ο πρόεδρος της Ναυπηγικής
Ντεγιάνγκ Παρκ Σονγκ Τζιν, αίτημα αρχείου Χ]
[Επιστολή παραίτησης]
Επικεφαλή ομάδας Τζο, πρέπει επίσης να προσέξετε.
Ξέρετε τι λένε οι υπάλληλοι της εταιρείας μας για όσους ακολουθούν τον Μπάτον;
Ότι βρίσκονται στον Ιορδάνη ποταμό που τους προορίζει για την κόλαση.
Ο Μπάτον είναι ο γιός πρόωρου προέδρου. Ο διευθύνων
σύμβουλος είναι ο γιός του σημερινού προέδρου.
Πρόκειται για αν ανταγωνισμό μεταξύ δύο δευτέρων γενεών.
Ακόμα κι αν ο Μπάτον είναι αρκετά ικανός, είναι πολύ προφανές
ότι ο γιός του σημερινού προέδρου θα κερδίσει, δεν νομίζετε;
Έτσι, παρακαλώ, πριν περάσετε τον Ιορδάνη ποταμό,
πηγαίνετε σε μία έξοδο. Βιαστείτε και ξεφύγετε.
Ιορδάνη ποταμό...
Μπείτε το αυτοκίνητο, παρακαλώ.
Στο πίσω κάθισμα.
Μπαίνω μέσα.
Συγγνώμη.
Η επιστολή παραίτησης του αρχηγού ομάδας
κοινωνικής συνεισφοράς έχει ληφθεί με μέριμνα.
Είμαι σίγουρος ότι σταμάτησες όλα τα έργα στα οποία εργάζεται η ομάδα, σωστά;
- Η χορηγία νέων επιχειρηματιών έχει μόνο τελική αξιολόγηση- - Σταματήστε.
Εντάξει.. Και για τη περίπτωση κλοπής κολιέ, ελέγχουμε το CCTV-
Δεν ενδιαφέρομαι γι'αυτό πιά. Ρίξτε μια ματιά στο έγγραφο δίπλα σας πρώτα.
Εντάξει.
Ο πρόεδρος Παρκ Σονγκ Τζιν από την Ναυπηγική Ντεγιάνγκ ενδιαφέρθηκε για
το μέλλον της εταιρείας, αλλά το διοικητικό συμβούλιο ήταν εναντίον του.
Πως κανείς δεν ήξερε γι'αυτό;
Έτσι, ο πρόεδρος Παρκ συνεργάστηκε κρυφά με τον Δρ. Χονγκ Μπεκ Κιούν.
Με την δημιουργία της ομάδας της Αγίας Μαρίας, κάνοντας την
εμφάνισή της σαν ομάδα R&D για την ναυπηγική βιομηχανία;
Όλες οι εσωτερικές εκθέσεις διαβιβάστηκαν απευθείας στον πρόεδρο.
Έτσι, όταν πέθανε ο πρόεδρος, η ύπαρξη αυτής
της ερευνητικής ομάδας θάφτηκε μυστικά.
Γι'αυτό δεν βρέθηκε στη φάση της δέουσας επιμέλειας.
Μία ομάδα που έλαβε 100 δισεκατομμύρια για τη χρηματοδότηση της έρευνας.
Πιστεύω ότι οι άλλες ομάδες R&D θα χρειαστούν επιπλέον έρευνες.
Πρέπει να το αναφέρω στον διευθύνοντα σύμβουλο;
Είμαστε οι μόνοι που γνωρίζουμε γι'αυτό.
Το πράγμα που με ενδιαφέρει είναι
ποιός ξέρει γι'αυτό και πόσο ακριβώς.
Θα πρέπει να το διερευνήσετε αυτό, επικεγαλή ομάδας Τζο.
Ειδικά εκείνους γύρω από τον διευθύνοντα σύμβουλο Χουάνγκ Γιού Τσολ και
τον πρόεδρο Χουάνγκ Ντο Γον.
Ιορδάνης ποταμός εξπρές προορισμένος για την κόλασγ, Ιορδάνης ποταμός εξπρές.
Αυτή είναι μία δουλειά για την ομάδα ελέγχου.
Χρειάζεται να σας μεταφέρω ως επικεφαλή ομάδαςνστην ομάδα ελέγχου;
Όχι, θα κάνω το καλύτερό μου με την έρευνα.
Αυτό είναι υπέροχο. Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει
να κάνετε πριν εκτελέσετε άλλη δέουσα επιμέλεια.
Έτσι μας λέτε να έρθουμε στο κεντρικό σπίτι;
Αν ήθελα να σας δώσω κάποιες συμβουλές,
αν ο πρόεδρος προτείνει κάτι, απλά θεωρήστε το πεπρωμένο σας
και αποδεχτείτε το.
Αυτό θα σας κάνει να νοιώσετε πιό άνετα.
Τι γίνεται αν αρνηθώ;
Είτε πρόκειται να επενδύσει περισσότερο στην ομάδα της
Αγίας Μαρίας είτε να το πωλήσει σε άλλη εταιρεία,
ο πρόεδρος θα αποφασίσει αφού δει τα αποτελέσματα των δοκιμών.
Αν η Αγία Μαρία πωληθεί σε άλλη εταιρεία τότε πιθανότατα
είναι μια μεγάλη πιθανότητα η ομάδα να διαλυθεί.
[Κιμ Μιόνγκ Χούν] [Γιούν Σού Τζονγκ]
Έχουν περάσει δεκαπέντε χρόνια.
Πατέρα, αν ήσασταν ζωντανός τώρα, θα γιορτάζαμε τα 60ά σας γενέθλια.
Μητέρα, είμαι ακόμα
ζωντανός και καλά.
Ήρθα επειδή θα ήταν τα 60ά γενέθλια του πατέρα σου.
Μπορώ να δω το πρόσωπό σου εδώ.
Ο Γιού Τσολ έχει μία δύσκολη στιγμή.
Έχει έλλειψη σε πολλά σε σύγκριση με εσένα, έτσι; Το ξέρω και εγώ.
Όμως, ο Γιού Τσολ είναι ο μακροχρόνιος φίλος σου.
Προσπαθεί μα κάνει κάτι ως διευθύνων σύμβουλος.
Δεν μπορείς να φίνεις η δύναμή του ως φίλος του;
Δεν έχω την δύναμη να το κάνω αυτό,
Πρόεδρο Χουάνγκ Ντο Γον.
Ωστόσο, έχω λίγη δουλειά, οπότε θα φύγω.
Γλυκιά μου, είσαι εδώ;
Εδώ είμαι.
Πω πω, αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον τώρα που το βλέπω στην πραγματική ζωή.
Είναι στ'αλήθεια κουλ.
Ναι, γειά σας;
Ναι, είμαι η Τζο Τζι Α.
Τ-τί είπες; Η τελική αξιολήγηση έχει αναβληθεί επ' αόριστον;
Αυτό είναι σαν να λες πως δεν θα γίνει ποτέ.
Ποιός πήρε τέτοια παράλογη απόφαση;
Ο πρόεδρος του συμβουλίου των διευθυντών προφανώς.
Ο επικεφαλής της ΚΜ Φαϊνάνσιαλ.
Έχω μείνει άφωνη.
Και πήγαινε τόσο καλά. Το ήξερα.
Μήπως ζω μια ζωή που τα πράγματα απαγορεύεται να πάνε καλά;
Άσε τα πράγματα να πάνε καλά σε παρακαλώ! Ήρεμα κι ωραία.
Παράτα τα. Τί δύναμη έχουν οι εργαζόμενοι χαμηλού
επιπέδου απέναντι στην απόφαση του επικεφαλή αρχηγού;
Έι, τότε απλώς θα πρέπει να κάνουμε τον τύπο που
είναι υπεύθυνος να αλλάξει την απόφασή του.
Μεθυσμένη είσαι; Πώς θα το καταφέρεις αυτό;
Ένα αίτημα γραμμένο γεμάτο κολακία και γλύψιμο.
Τί;!
Μπορούμε να κάνουμε ένα αίτημα και να του ζητήσουμε να το επαναφέρει.
Μόλις του το δώσεις, θα σε πετάξει έξω από το λαιμό.
Αντί να πας στην εταιρία, στείλτο κατευθείαν στο σπίτι του επικεφαλή αρχηγού.
Ξέρεις την διεύθυνσή του, σωστά;
Ω, ναι, σωστά. Δεν την ξέρεις.
Για μισό. Ανάμεσα στους πρώην μου,
υπήρχε ένας στόλκερ. (φρικιό)
Δεν ήξερα ότι ο πρώην σου θα ήταν τόσο χρήσιμος!
Βγαίνε περισσότερο στο μέλλον!
Στρίψε δεξιά μετά από 100 μέτρα.
Εντάξει! Στρίψε δεξιά!
Αυτό είναι το σωστό μέρος;
Είναι όντως το σωστό μέρος.
Έι, δεν μπορώ να δω το σπίτι.
Τί άλλο να είναι τότε;
Οπότε αυτό είναι σπίτι; Όχι ξενοδοχείο;
Δεν υπάρχει κανένα ξεδοχείο εδώ πέρα.
Αυτό είναι το σπίτι του προέδρου Κιμ Μιν Κιού.
Το σπίτι είναι τόσο τεράστιο που ακόμα και αν βάλουμε αυτό στο γραμματοκιβώτιο,
αναρωτιέμαι αν θα φτάσει ποτέ στα χέρια του τύπου σώα και αβλαβές.
Τότε θα το στείλεις στην εταιρία;
- Ψάξε το κουδούνι. - Θα μπεις μέσα;
Έκανα όλο αυτό τον δρόμο για να κάνω τουλάχιστον κάτι.
Ποιός ξέρει; Μπορεί ο άνθρωπος να συγκινηθεί από τη βαθειά ειλικρίνειά μας.
Χριστέ μου, που ακριβώς είναι αυτό το κουδούνι;
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
Τι συμβαίνει...
Τί κάνει αυτός ο βλάκας εκεί;
Περίμενε... Αυτός ο ψυχωτικός βλάκας είναι ο αρχηγός της ΚΜ Φαϊνάνσιαλ;
Εννοώ, σε όλη μου τη ζωή,
πώς μπορούν τα πράγματα να γίνουν τόσο άθλια και τρομερά μπερδεμένα;
Γίνομαι τύφλα στο μεθύσι, κατηγορούμαι για κλοπή
και είμαι και το θύμα μιας ανώμαλης πράξης.
Και πάνω απ' όλα αυτά, αυτός ο ψυχάκιας κλέφτης είναι ο επικεφαλής αρχηγός;
Σουν Χε, τον έσωσα από ένα θανάσιμο ατύχημα.
Μήπως να του πω να ανταποδώσει την χάρη;
Αυτή δεν ήσουν εσύ, αγάπη μου, αλλά το ρομπότ.
Τώρα ξέρω πως ένιωσε η Μικρή Γοργόνα.
Τον έσωσα! Εγώ τον έσωσα! Καταλαβαίνω πως ένιωσε, ανίκανη να πει αυτά τα λόγια.
Σοβαρά. Και έγραψες και ένα αίτημα.
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι κάποιος που θα δεχόταν ένα αίτημα, ο ψυχοπαθής βλάκας.
Τζο Τζι Α, βγες έξω γρήγορα.
Τί είναι;!
Επέστρεψα ήδη τα χρήματα. Οπότε, τί είναι;
Πού βρήκες τα χρήματα;
Λοιπόν, τα πήρα από κάπου.
Πώς στο καλό βρήκες 10 εκατ. ουόν σε μια νύχτα; (περίπου 77.000 ευρώ)
Έκανα δουλειά μερικής απασχόλησης. Τίμια δουλειά.
Ας μιλήσουμε αργότερα, σε παρακαλώ. Είμαι κουρασμένη.
Πες κάτι που να βγάζει νόημα σε παρακαλώ. Πες μου την αλήθεια.
Κατέφυγες σε τοκογλύφους ή υπέγραψες για δωρεά οργάνων;
Πες κάτι ώστε να το φτιάξω γρήγορα.
Ξέρω πως είσαι έξυπνος αφού είσαι δικηγόρος.
Αλλά υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα σε αυτό τον κόσμο
που είναι πραγματικά περίεργα και δεν λέγονται.
Όππα, ο κόσμος που ζεις δεν είναι ο μόνος που υπάρχει.
Α, γιατί; Γιατί μπαίνεις στο δωμάτιό μου;
Τί κάνεις; Γιατί μπαίνεις στο δωμάτιο ενός κοριτσιού;
Δεν σου είπα να σταματήσεις;
Όππα. Όππα, ας πάμε έξω να μιλήσουμε.
Σου είπα να ετοιμαστείς να κάνεις αίτηση για δουλειά, δεν σου
το 'πα; Σου είπα να φτιάξεις το βιογραφικό σου, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι; Ξόδεψες 10 εκατ. ουόν για να φτιάξεις αυτό το σκουπίδι;
Όππα, μην τα ακουμπάς αυτά.
Χτύπα εμένα. Εμένα.
Που βρήκες τα λεφτά; Πες μου ειλικρινά.
Σοβαρά! Σου είπα πως πήρα δουλειά μερικής απασχόλησης.
Οπότε δεν θα μου πεις την αλήθεια;
Βγες έξω. Αν δεν μου πεις που βρήκες τα λεφτά,
τότε πάρε αυτό το σκουπίδι και βγες αμέσως έξω.
Η καρδιά-λάμπα μου.
Τί να κάνω; Έσπασε.
Είσαι πραγματικά υπερβολικός.
Πήγα ποτέ σε τοκογλύφο; Έκανα ποτέ τίποτα παράξενο;
Ποτέ! Σου είπα, δεν το έκανα!
Αλλά ποτέ δεν έχεις κάνει και τίποτα αξιόπιστο, κακομαθημένο!
Δεν ξέρεις τι είδους σκέψη είχα όταν το έφτιαξα αυτό.
Αυτή είναι η τελευταία μου ελπίδα, γιατί δεν το καταλαβαίνεις;
Αυτό που θέλω να κάνω. Αυτό που εύχομαι!
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; Δώσε μου ένα διάλειμμα!
Εσύ δώσε μου ένα διάλειμμα!
Δεν νομίζω πως αντέχω να σε βλέπω πια, είμαι τσαντισμένος.
Οπότε αν θέλεις να ζήσεις όπως σε ευχαριστεί,
μην ξαναεμφανιστείς μπροστά μου.
Εντάξει, το έπιασα.
Θα φύγω. Δεν μπορώ ούτε και 'γώ να ζω μαζί σου πια.
Τζι Α. Φεύγεις πραγματικά μετά από κάτι τέτοιο;
Ο αδελφός σου δεν τα εννοούσε αυτά και το ξέρεις. Πάμε μέσα.
Μην ανησυχείς για 'μένα. Θα πάω στης Σουν Χε.
Είναι καλύτερα εγώ και ο αδελφός μου να μην βλεπόμαστε
προς το παρόν, αλλιώς κάποιος από εμάς θα πεθάνει.
♫ Μην ζαρώνεις το πρόσωπό σου ♫
Ναι, Σύμβουλε.
Ο ιδιοκτήτης του κτιρίου είπε να αδειάσουμε την αποθήκη απόψε.
Θα στο έλεγα νωρίτερα αλλά το ξέχασα εντελώς.
Δεν πειράζει. Είμαι τόσο ευγνώμων που με αφήσατε
να φυλάξω τα πραγματά μου εκεί όλον αυτό το καιρό.
Αχ θεέ μου.
Δεν υπάρχει τίποτα πιό ανησυχητικό από παλιό
εμπόρευμα που δεν θα πουλήσει, έτσι δεν είναι;
Σύμβουλε Τζο, μην αναστατώνεσαι άλλο και δώσ' τα αυτά σε φθηνή αποστολή.
Σύμβουλε, έχετε ένα κινούμενο καρότσι, σωστά;
Γειά σας, ελάτε να ρίξετε μια ματιά. Μόνο μια ματιά πριν φύγετε.
Είναι 30,000 ουόν. Όλα τα προιόντα πωλούνται
για 30,000 ουόν. (περίπου 23 ευρώ)
Ένα ντύσιμο καθαρισμού που μπορείτε να φοράτε για να
καθαρίζετε το σπίτι ενώ κινείστε κάνει μόνο 30,000 ουόν.
Αυτή η τσάντα-γορίλας έχει θέση για ποτήρι και
είναι μόνο 30,000 ουόν. Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.
Γειά σας, αυτό κάνει μόνο 10,000 ουόν. (περίπου 8 ευρώ)
Γειά σας, σας παρακαλώ ρίξτε μια ματιά. Όλα κάνουν μόνο 10,000 ουόν.
Μητέρα, είναι μόνο 10,000 ουόν. Απλά χρησιμοποιείστε το μια φορά.
Ξέχνα το. Αν πάρω αυτό το πράγμα, απλά γίνεται σκουπίδι.
Έχει πλάκα;
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ρομποτική ομάδα στο Viki.
Τί κάνεις, πριγκίπισσά μου;
Η διπλανή μου μεταφέρθηκε από ένα άλλο σχολείο, αλλά ήρθε με σπασμένο πόδι εχθές.
Νομίζω πως δυσκολεύεται πολύ να περπατήσει.
Αν βάλω ροδάκια στα παπούτσια της, μπορεί να είναι ευκολότερο.
Το παρατήρησες αυτό;
Ναι, το μόνο που μπορούσα να δω όλη την ημέρα, ήταν το πόδι της.
Ο μπαμπάς βλέπει τα αυτοκίνητα καλά αλλά η Τζι Α μας, βλέπει καλά τους ανθρώπους.
Βλέπω καλά τους ανθρώπους; Τί το καλό έχει αυτό;
Ουάου, τέλειο. Δουλεύει.
Τζι Α, το έφτιαξες στα αλήθεια αυτό;
Ναι. Ο μπαμπάς και εγώ το φτιάξαμε αφού ζωγραφίσαμε μια εικόνα.
Έκανες πολύ καλή δουλειά.
Τζι Α, σ' ευχαριστώ. Είναι τόσο βολικό.
Έτσι κι αλλιώς είμαστε φίλες.
Όπως ο μπαμπάς επισκευάζει τα αμάξια καλά,
η Τζι Α μας σίγουρα θα γίνει κάποια που την χρειάζονται οι άλλοι, σωστά;
Σίγουρα θα γίνεις.
Πιστεύω σε σένα.
[Διαλέξτε και πάρτε. Μόνο 10,000 ουόν το ένα.]
♫ Όταν η αγάπη ♫
♫ στην καρδιά μου ♫
♫ τολμάει ♫
♫ τι μπορώ να κάνω; ♫
[10,570 | Να πουληθούν]
[Ναυπηγική Έρευνα Ντεγιάνγκ και ομάδα Ανάπτυξης]
♫ Φομάβαι μη πληγωθώ περισσότερο ♫
♫ ακόμα και τα βήματά μου ♫
♫ όταν συναντώ κάποιον ♫
♫ επειδή δεν θέλω η καρδιά μου να πληγωθεί ♫
♫ πάντα ένα βήμα πίσω, στέκομαι ♫
♫ για την καρδιά μου ♫
Είσαι εκεί;
♫ να κάνω πως δίνω την καρδιά μου ♫
♫ είναι δύσκολο ακόμα και στα όνειρά μου; ♫
♫ ακόμα κι αν ένας δικός μου άνθρωπος ♫
♫ αγαπάει ♫
♫ δεν είναι τόσο παράξενο; ♫
♫ Όταν η αγάπη ♫
♫ στην καρδιά μου ♫
♫ τολμάει ♫
♫ τι μπορώ να κάνω; ♫
♫ Δεν φαίνεται να μπορώ να το ελέγξω πραγματικά. ♫
♫ Κάποιον σαν κι εσένα θέλω να αγαπώ ♫
Είμαστε όλοι μαζί σου, Τζο Τζι Α. Μην ανησυχείς και...
θα μπορούσες να είσαι το ρομπότ μας για άλλες δύο μέρες;
Θα ξαναπάς σ' αυτό το σπίτι από μόνη σου;
Θέλω πραγματικά να βγάλω αυτή τη λάμπα-καρδιά έξω στον κόσμο.
Το σκέφτηκα εκατοντάδες, όχι χιλλιάδες φορές και
αυτό είναι σίγουρα κάτι που οι άνθρωποι χρειάζονται.
Οπότε δεν έχει σημασία τι θα πάρει, θα τους
κάνω να ξανανοίξουν την τελευταία αξιολόγηση.
Πώς;
Πρέπει να κάνω γνωστό
το πόσο ικανοποιητικό είναι να χρηματοδοτουν νεαρούς
επιχειρηματίες με όνειρα και ελπίδες σε αυτή την περιοχή.
Οπότε θα κάνω αυτό τον σούπερ κλεφτό-βλακα να
ξανανοίξει την αξιολόγηση, ό,τι και να γίνει.
Δεν χρειαζόταν να στείλει μήνυμα νωρίτερα.
Αν ήσασταν λιγάκι πιό προσεκτικός στο πως φέρεστε στην Τζο Τζι Α, Γιατρέ-
- Ξέρω. - Γιατί της το είπατε αυτό;
Απλώς ας μετακομίσουμε και ας το αντέξουμε. Δεν θα μας πετάξει και έξω, σωστά;
Δεν είναι η κατάλληλη ώρα να είμαστε έτσι τώρα.
Πρέπει να πάμε στης Τζο Τζι Α και να ικετεύσουμε αν χρειαστεί.
Θα δουλέψω κι άλλο για 'σένα.
Δωρεάν.
Πώς είναι μια βδομάδα;
Ποιός είναι ο λόγος;
Γιατί το ρωτάει αυτό;
Ο λόγος...
Το σκέφτηκα και νομίζω πως πληρώθηκα πολύ απο 'σένα, έτσι νιώθω άβολα.
Και πάλι... υποθέτω ανησυχούσες για εμένα.
- Αλλά έχω έναν όρο. - Όρο;
- Θέλω δωμάτιο και φαγητό. - Δωμάτιο και φαγητό...
Ω, εμείς...
μετακομίζουμε.
Η ομάδα Αγία Μαρία έχει εξαφανιστεί, πρόεδρε.
Εκτός από εσένα,
υπάρχει κανένας άλλος που ξέρει ότι η Αγία Μαρία
είναι μια ομάδα που ασχολείται με ρομπότ;
Αν όχι, πώς θα μπορούσαν να ακυρώσουν την συνάντηση
μια νύχτα πριν την ημέρα που υποτίθεται ότι θα υπογραφόταν το συμβόλαιο;
Ακόμα και ο γιός μου δεν έχει ιδέα για την Αγία Μαρία.
Μόνο εγώ ξέρω γι αυτό.
Έχω ήδη κάνει το δικό μου μέρος.
Τώρα είναι η δική σου σειρά να φτάσεις στο τέλος της συμφωνίας.
Πότε η AG-3 θα έρθει στα χέρια μου;
Θα σιγουρευτώ πως αυτό θα γίνει
στο πολύ κοντινό μέλλον.
Είναι υπερβολικά μεγάλο.
Τέλειο! Κοίτα την μπροστινή αυλή. Μπορούμε να κάνουμε ένα μπάρμπεκιου τώρα.
Πρέπει να υπάρχουν και πολλά λαχανικά εδώ γύρω.
Τώρα μπορούμε επιτέλους να ζήσουμε σαν άνθρωποι.
Άρα ζούσες σαν ζώο μέχρι τώρα;
Όμως, δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ πέρα το αμάξι σας.
Μετακομίσαμε σήμερα. Εδώ!
Όχι εδώ, αλλά εκεί πέρα.
Όχι εκεί.
Πάμε με το αυτοκίνητο.
Ναι.
Πάμε.
Καλωσήρθατε στο σπίτι μου.
Ως ο μπάτλερ που φροντίζει και κουμαντάρει όλο αυτό το μεγάλο σπίτι μόνος του,
θα σας πω τους κανόνες που πρέπει να ακολουθήσετε όλοι.
Πρώτα απ' όλα, μην περιφέρεστε τριγύρω όποτε σας καπνίσει.
Απλά και μόνο επειδή είναι μεγάλο αυτό το μέρος δεν
σημαίνει πως μπορείτε να τριγυρνάτε όποτε θέλετε.
Από αυτό τον ξενώνα δεν επιτρέπεται σε ακτίνα περισσότερο από 20 μέτρα μακριά.
Αυτό είναι το μέγιστο που μπορείτε να πάτε. Δεν μπορείτε να το ξεπεράσετε.
Η μπροστινή πύλη και η έξοδος είναι μόνο για αυτοκίνητα.
Για καθημερινές ανάγκες, χρησιμοποιείστε τη πίσω πόρτα δίπλα από αυτή τη μονοκατοικία.
Άρα με άλλα λόγια, να μην φανείτε
μέσα στο οπτικό πεδίο του νεαρού μου αφέντη, αυτό εννοώ.
Τί είναι τούτο;
Μπορούμε να παραγγέλνουμε; Φαγητό.
Φυσικά και όχι.
Τα τρόφιμα, θα σας δίνονται σε μεγάλες ποσότητες
για να τα μαγειρεύετε και να τα τρώτε όπως θέλετε.
Αυτό ήταν το τέταρτο σημείο εδώ. Εντάξει.
Τότε ας τα πάμε όλοι καλά όσο είστε εδώ.
Να θυμάστε πολύ καλά αυτούς τους κανόνες.
Άνοιξέ της το. Γρήγορα.
Δεν μπήκαμε σαν σκλάβοι σε κανά σπίτι ενός
ευγενούς την εποχή της Τζόσεον. Τί είναι αυτό;
Δεν είμαστε ζητιάνοι όμως, γιατρέ.
Νόμιζα πως θα πεθάνω από ασφυξία εκεί μέσα.
Εδώ μένετε;
Μένει σε κανένα μεγάλο παλάτι και μας πετάει όλους σε μια αποθήκη;
Τι φτωχικό από μέρους του.
Μπορούμε να τον δούμε από εδώ;
Μη το κάνεις. Μην ανοίγεις. Θα σε δει.
Δεν μπορεί. Το κρύβουν τα δέντρα.
Πι, κοίταξε αν υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης
έξω από το κτίριο και αν υπάρχουν βγάλτες.
Χόκταλ και Σάνιπ, ας ξεπακετάρουμε πρώτα.
- Ναι. - Ναι.
Περιμένετε!
- Να φάμε. - Τί;
Ο όρος μου. Μόνο ένας. Θέλω δωμάτιο και φαγητό.
Σκαθάρι. Σκαθάρι. Σκαθάρι.
Και αυτό ρομπότ είναι;
Ίσως να μη μπορείς να το καταλάβεις αλλά αυτό είναι ένα ρομπότ με τεχνητή νοημοσύνη.
Το λένε Σκαθάρι.
Τριγυρνάει παντού, μεταδίδει Wi-Fi και περνάει μέσα από αντικείμενα.
Πώς να το περιγράψω; Είναι το πιο γλυκό και το νεότερο μέλος της ομάδας μας.
Είναι δουλειά του σονμπέ Χόκταλ και της σόνμπε Πι.
(Ανώτερος ή παλιότερος στο σχολείο ή στη δουλειά)
Η Πι είναι σονμπέ σου; Πρέπει να τελειώσατε το σχολείο πολύ νωρίς.
Αποφοίτησε υπερβολικά νωρίς.
Πήδηξε μια τάξη και άλλη μια και άλλη μια και αποφοίτησε στα δεκαεφτά.
Είναι μια νεαρή διάνοια. Εννοώ, μια εφυέστατη νεαρή δεσποινίδα.
Υπάρχει κανείς εδώ που δεν είναι διάνοια;
- Εδώ. - Χριστέ μου.
Μη το κάνεις αυτό.
Αλλά εσείς παιδια έχετε βγάλει παρατσούκλια. Τί σημαίνουν;
Έχεις δει το Πλανήτη των Πιθήκων; Γι 'αυτο είναι ο Χοκτάλ. (Ηοκ-Σονγκ-Ταλ-Τσούλ είναι
η κορεάτικη ονομασία του Πλανήτη των Πιθήκων και 'Ταλ' σημαίνει στα κορεάτικα μάσκα.)
Το μεγάλο σου το στόμα.
Κοίτα το. Μοιάζει με φθηνιάρικο, έτσι δεν είναι; Γι αυτό λέγεται Σάνιπ (φθηνό στόμα).
Μπορώ σίγουρα να βρω της Πι. Μηλόπιτα; Καρυδόπιτα;
Είναι η κυκλική σταθερότητα. Όταν αγχώνεται απομνημονεύει την κυκλική σταθερότητα.
Μούχλα.
Και ο Γιατρός Χονγκ Μπεκ Κιούν έχει παρατσούκλι. Μούχλα.
Χονγκ-γκιούν (κόκκινα βακτήρια) και Μπεκ-γκιουν (άσπρα βακτήρια).
Όταν θυμώνει, είναι κόκκινο βακτήριο. Αλλιώς, άσπρο βακτήριο.
Σοβαρά!
Αστείο;
Έχει λήξει εδώ και ένα μήνα.
Έχουμε φάει πράγματα που έχουν λήξει πάνω και από δύο μήνες. Μια χαρά είναι.
Όσο είναι ασφαλισμένο καλά, αντέχει και έξι μήνες.
Είναι πεντανόστιμο. Το κάρι θα έπρεπε να είναι ζυμωμένο.
Ναι, πρόεδρε;
Κάνε μου μια σύντομη ενημέρωση στο πως να εκπαιδεύσω την AG-3.
Εισαγωγή. Βάλτε δεδομένα.
Και μια μεγάλη ενημέρωση;
Η AG-3 να μπορεί να διαβάσει τα ανθρώπινα συναισθήματα.
Έχει περάσει εκτιμήσεις από τα αμέτρητα δείγματα δεδομένων στη βάση δεδομένων της.
Οπότε μπορεί να υπάρξουν σφάλματα όταν αντιμετωπίζει ανθρώπους.
Αλλά αν ο καταχωρισμένος ομόλογος είναι μόνο ένα πρόσωπο,
τότε ο δείκτης των εκτιμήσεων θα αυξηθεί σημαντικά και θα
μπορέσει να έχει μια περίπλοκη συναισθηματική συζήτηση μαζί σας.
Να εγγράψω τον εαυτό μου στην AG-3;
Και όταν είμαστε με άλλους. Πάμε με τα καταγεγραμμένα
δεδομένα που έχουμε από αυτούς. Είναι το ίδιο πράγμα.
Όσο περισσότερα δεδομένα έχουμε τόσο πιό υψηλός θα είναι και ο βαθμός επικοινωνίας.
Οπότε γιατρέ, μπορέσατε να φτάσετε στο
επίπεδο επικοινωνίας που θέλατε με την AG-3;
Έχει γίνει η AG-3 που ήθελα. Είναι καλύτερη από έναν άνθρωπο.
Η AG-3 είναι καλύτερη από άνθρωπο. Συμφωνώ.
Ας πούμε ότι δίνω στην AG-3 ένα βαθύ μάθημα του εαυτού μου.
Είναι αυτό κάτι το οποίο η ομάδα έρευνας γνωρίζει;
Βάλτε κωδικό. Τότε θα έχετε το δικό σας δωμάτιο σαν να χειρίζεστε έναν υπολογιστή.
Θα υπάρχει το δικό μου δωμάτιο, μέσα στην AG-3;
Γεία, AG-3.
Σας αγαπώ, αφέντη. Τί θα θέλατε;
Θα ήθελα να βάλω έναν κωδικό.
Σας παρακαλώ πείτε μου τον κωδικό σας.
Σα-ντ-ου-ιτς.
Αυτή η λέξη έχει τοποθετηθεί ως απαγορευμένη.
Σας παρακαλώ, πείτε μου άλλο κωδικό.
Ας χωρίσουμε.
Τί έγκλημα διέπραξε ποτέ το σάντουιτς; Τα πράγματα που κάνεις.
Σα-ντ-ου-ιτς έχει καταχωρηθεί ως ο κωδικό σας.
Η απαγόρευση στη λέξη σάντουιτς έχει ελευθερωθεί.
Με έσωσες χτες, σωστά;
Δώσε μου λεφτά αν είσαι ευγνώμων.
Μου άρεσε κι εμένα η απροσδόκητη διασκέδαση.
Δώσε μου λεφτά αν ήταν διασκεδαστικό.
Θα σε ανταμείψω γι' αυτό.
Μια αμοιβή από τώρα;
Εδώ, μέσα σου, θα δημιουργησω ένα δωμάτιο μόνο για τον εαυτό μου.
Μην ανοιχτείς σε κανέναν. Μόνο εγώ μπορώ να μπω μέσα,
αφού θα σε εκπαιδεύσω.
Ακόμα...
Εδώ μέσα. Θα βάλω τον εαυτό μου εδώ μέσα.
Από 'δώ και στο εξής, θα κοιτάς και θα προσέχεις μόνο εμένα.
Και πρέπει να ακολουθείς μόνο εμένα.
♫ Όταν η αγάπη ♫
♫ στη καρδιά μου ♫
♫ τολμά ♫
♫ τι μπορώ να κάνω; ♫
♫ Δεν φαίνεται να μπορώ να το ελέγξω. ♫
♫ Κάποιον σαν κι εσένα θέλω να αγαπώ ♫
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ρομποτική ομάδα στο Viki.
Δεν είμαι ρομπότ Προεπισκόπηση
Μέσα σ' αυτό το σπίτι, κάθε αντικείμενο που αγαπώ έχει την δικιά του ιεραρχία.
Αυτός ο τρελός βλάκας!
Βιάσου και βγες έξω.
- Μόνο εσύ μπορείς να φύγεις; - Πω πω.
Μην μ' αγγίζεις. Μην μ' αγγίζεις είπα.
Βιάσου.
Γιατί είμαστε όλοι έτσι την ίδια στιγμή;
Νομίζω ότι είναι το κάρυ που φάγαμε χτες.
Το κάρυ.
Όχι. Η Τζι Α έχει δύο ανταλλακτικά.
Γιατί πονάει το στομάχι μου;
Τράβα και πες της να το κρατήσει ακόμα κι αν πεθάνει.
Σκατά!
Ποιανού ιδέα ήταν η κακόγουστη ροζ στολή;
Πραγματικά δεν θυμάσαι;
Είμαστε και οι δύο η μαύρη ιστορία του άλλου, που θέλουμε να διαγράψουμε.
Πώς γίνεται και αυτό το σπίτι είναι ακριβώς το ίδιο με 15 χρόνια πριν;
Φαίνεται σαν ο χρόνος να πάγωσε εδώ πέρα.
Πέρασε καιρός, Κιμ Μιν Κιού.
Χρόνια και ζαμάνια, Γε Ρι Ελ. Δεν έχει σημασία
πόσο άλλαξα, εύχομαι να με αναγνωρίσεις.
Τότε θα μου αρέσεις τόσο πολύ.
Και θα σε αγαπώ τόσο πολύ.
♫ Θα το ξέρεις; ♫